| ترجمات رئيسية |
| roots npl | (plant: part in the soil) | جِذْر |
| | It's important for plants to have strong roots. |
| | من المهم للنباتات أن تكون لها جُذورٌ قوية. |
| root n | figurative (origin, source) | أصل، سبب |
| | | جذر |
| | The root of the problem is that Lauren simply can't see Tina's point of view. |
| | أصل المشكلة هو أن لورين بباسطة لا يمكنها أن تتفهم وجهة نظر تينا. |
| root n | (tooth: part in the gum) | جذر |
| | Healthy roots are important for strong teeth. |
| | الجذور الصحية مهمة لمتانتها. |
| root n | (word: base form) (الكلمات) | جذر |
| | A root is the base from which other words are formed. |
| | الجذر هو الأصل التي تتكون منه كلمات مختلفة. |
| roots npl | figurative (origin, lineage) | أصول، جذور |
| | Adam's red hair suggests he has Celtic roots. |
| | شعر آحم الأحمر يرجّح أن أصولها سلتية. |
| roots npl | figurative (ancestral place of origin) | أصول، جذور |
| | The family have their roots in Devon. |
| | ترجع أصول العائلة إلى مقاطعة ديفون الإنجليزية. |
| roots npl | (hair close to scalp) | جذور الشَّعْر |
| | My roots are growing back; I need to dye my hair again. |
| | عادت جذور شعري للنمو، وأحتاج إلى صَبْغِ شعري من جديد. |
| root n | (of tooth, nail, hair) | جذر |
| | Emily plucked her eyebrows, taking care to pull the hairs out by the root. |
| | نمصّت إيميلي حاجبيها، وحرصت على أن تنزع الشعرات من جذورها. |
| root n | (root of a number) (الأرقام) | جذر |
| | Two is the root of four. |
| | اثنان هو جذر أربعة. |
| ترجمات إضافية |
root,
root note n | (music: fundamental note) (نوتة أساسية في الموسيقى) | أصل |
| | C is the root of a C major chord. |
| | "دو" هو الأصل في تآلف "دو ماجور". |
| root n as adj | (original) | أساس، أساسي |
| | The root reason for Rachel's unhappiness is her own unwillingness to change her situation. |
| | السبب الأساسي لتعاسة راشيل هو عدم رغبتها في تغيير حالتها. |
| root⇒ vi | (plant) | يَتَجَذَّر، ينمو له جذر |
| | I planted the rose bush in the garden last week and it seems to have rooted well. |
| | غرستُ شتلة الورد في الحديقة الأسبوع الماضي، ويبدو أنها تجذرت جيدًا في الأرض. |
| root vi | (animal: search ground with nose) (بأنفه) | يحفر بحثًا عن طعام |
| | The hungry sow rooted in the dirt. |
| | أخذت الخنزيرة تحفر في التراب بأنفها بحثًا عن الطعام. |
| root vi | vulgar, informal, AU (have sex) | يمارس الجنس |
| root [sb]⇒ vtr | vulgar, informal, AU (have sex with) | يمارس الجنس مع شخص |
| root [sth] in [sth] vtr + prep | figurative, usually passive (originate, base) | يُرجع شيئًا إلى شيء، يؤسس شيئًا على شيء |
| | | يرجع إلى شيء، يعود إلى شيء |
| | Jung rooted his ideas in the theories of Plato. |
| | Petra's fear of flying is rooted in a traumatic childhood experience. |
| | أسس يونغ أفكاره على نظريات أفلاطون. |
| | يرجع خوف بترا من الطيران إلى صدمة تعرَّضت لها في طفولتها. |
أفعال مركّبيّة
|
| root around vi phrasal | (rummage) (بحثًا عن شيء) | يقلّب المكان |
| | I'll root around and see if I can find that old photo album. |
| root around in [sth] vi phrasal + prep | (rummage in [sth]) (بحثًا عن شيء) | يقلّب شيئًا |
| | He spent hours rooting around in the shed just to find a flowerpot. |
| root around for [sth] vi phrasal + prep | (rummage, search) | يبحث عن شيء |
| | Ella unzipped her handbag and rooted around for her keys. |
| root for [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (support, cheer on) | يدعم شيئًا/شخصًا، يؤيد شيئًا/شخصًا، يشجّع شيئًا/شخصًا |
| | He always rooted for the underdog. |
| root [sth] out vtr phrasal sep | (find and eliminate) | يستأصل، يَجْتَثّ |
| | It's almost impossible to root out the causes of poverty. |
| | من المستحيل أن نستأصل كل أسباب الفقر. |
| root [sth/sb] out vtr phrasal sep | (hunt down) | يُطارِد، يُلاحِق |
| | The Prime Minister was determined to root out the terrorists and bring them to justice. |
| | كان رئيس الوزراء عازمًا على أنْ يُلاحِق الإرهابيين ويقدمهم للعدالة. |
| root through [sth] vtr phrasal insep | (search through many things) | يبحث في شيء، يفتّش في شيء |
صيغ مركبة:
|
| cube root n | (mathematics) | جذر مُكَعَّب، جذر تَكْعيبي |
| dorsal root n | (anatomy: spinal nerves) (في الأعصاب الشوكية أو النُخاعية) | جذر ظهراني، جذر ظهري |
| ginger root n | (plant eaten as a spice) | جذر الزنجبيل |
licorice (US),
licorice root (US),
liquorice (UK),
liquorice root (UK) n | (root used to flavor confection) | عرق السوس |
| | Despite their similar smells, licorice and anise are not related. |
| lotus root n | (vegetable with white flesh) | جذر زنبق الماء |
| root and branch adv | (thoroughly) | بالكامل، كليًّا |
root and branch,
root-and-branch adj | (thorough) | كامل، كليّ |
| ملاحظة: The term is hyphenated when it precedes the noun. |
| root beer n | US (carbonated soft drink) (مشروب غازي، عادةً غير كحولي) | جِعَة الجُذور، روت بير |
| | I quite like root beer even though it tastes a bit like soap. |
| root canal n | (tooth: nerve cavity) (الأسنان) | قناة العَصَب، قناة جِذْرِيّة |
| | An infected root canal can be very painful. |
| root canal n | informal (dental treatment) (الأسنان) | علاج قناة العصب |
| | It took the dentist four hours to do a root canal on my molar. |
| root canal treatment n | (dental treatment) (في طب الأسنان) | علاج قناة العصب |
| | Doctor Gottadrille is an expert providing root canal treatment. |
| root cause n | (origin) | أصل، جذر، مَنْشَأ |
| | The root cause of most of the world's problems is overpopulation. |
| | أصل معظم مشكلات العالم هو الزيادة السُكَّانية. |
| root cellar | (vegetable store) (إجمالا تحت الأرض) | مخزن خضراوات |
| root clause n | (main clause, not embedded) (ليست متضمنة في عبارة أخرى) | جملة أصلية |
| root crop n | (crop grown for edible roots) | محصول من الجذور، محصول جذريّ |
| | Beetroot and carrots are both root crops. |
| root hair | (botany) (في النبات) | شُعَيرة جذرية، جذر شَعريّ |
| root mean square n | (mathematics) (في الرياضيات) | جذر متوسط تربيعي، جذر متوسط المربعات |
| | The students learnt how to calculate the root mean square of a set of numbers. |
| root of all evil n | figurative (cause of all that is bad) | سبب الويلات، أصل كل المشكلات |
| | | رَأْس الخَطَايا، أصل الشُّرُور |
| | Drugs are the root of all evil. |
| | Money is the root of all evil. |
| root out the evil v expr | (eliminate bad influences) | يزيل التأثيرات السلبية |
| | | يستأصل العيب، يستأصل الشر |
| | The second grade teacher saw it as her duty to root out the evil in her pupils. |
| root rot n | (fungal disease of plant roots) | عَفَن الجُذور |
| | The farmer lost his whole crop when it was attacked by root rot. |
| | فَقَدَ المُزارِع مَحصوله كله، والذي أُصيب بِعَفَن الجُذور. |
root [sth] up,
root up [sth] vtr + adv | (dig [sth] up at roots) (من جذوره) | يقلع شيئًا، يقتلع شيئًا |
| root vegetable n | (edible starchy tuber) | خضار جذري، خضروات جذرية |
| | Roasted root vegetables like rutabaga, turnips, carrots, and parsnips make a tasty side dish. |
| root word n | (basic word form without prefix or suffix) (الشكل الأساسي للكلمة دون بادئة أو لاحقة) | كلمة جذر |
| rootstock n | (root: propagates plants) | حامل الطعم، فسيلة جذرية |
| square root n | (mathematics) | جذر مُرَبَّع، جذر تَرْبيعي |
| | The square root of 64 is 8. |
| take root v expr | (plant) | يتجذر، يثبت، يتأصل |
| | | يَضْرِب جُذوره في الأرض |
| | Plants struggle to take root in this stony soil. |
| take root v expr | figurative (idea: become established) | يتأصّل، يترسّخ |
| | Suspicions about her husband took root in her mind. |
| | تَرَسَّخ الشَّكُّ في زوجها داخل عقلها. |